09/11/2009

Mur de Berlin ou Nuit de Cristal 9 novembre

Le 9 novembre est un jour anniversaire pour l'Allemagne.
Un joyeux anniversaire :
le 20ème anniversaire de la chute du mur de Berlin.
Un horrible anniversaire :
le 71ème anniversaire de la Nuit de Cristal.

 

Voyage à Berlin en 2008. 

Souvenir du mur : son tracé sur la voie publique.

01-201219 02-201220 03-201221

Souvenir du mur : ceux qui voulaient fuir et ont été abattus.

04-200719 05-200721 06-200720

Un autre endroit significatif.

07-201198 08-201199 09-201200

 

Souvenir de la Nuit de Cristal.

10-200972 A droite, Fasanenstrasse 79-80.
Là se dressait une synagogue inaugurée en 1912 et entièrement brûlée pendant la nuit de Cristal, nuit du pogrom de 1938. Il ne reste que l'ancien portail installé sur la façade du Centre Communautaire Juif (construit en 1959 ?).

 

La synagogue (septembre 1866) du 31 Oranienburgestrasse transformée en musée.
Une plaque rappelle qu'elle a été incendiée par les nazis le 9 novembre 1938, pendant la « Kristallnacht » (la Nuit de Cristal) et détruite par les bombardements en 1943.
Pourquoi n'a-t-elle pas été détruite pendant la Nuit de Cristal ?
Grâce à la présence d'un homme courageux. Une plaque le rappelle.

Dans la nuit du pogrome du 9 au 10 novembre 1938, le policier berlinois Wilhem Krützfeld (1880-1953) sauvegarda cette synagogue de la destruction par son intervention courageuse et décidée.

13-200944 14-200939 15-200937

Au sol, devant l'entrée, une phrase d'Albert Einstein :
La morale est une chose très importante - mais pour nous, pas pour Dieu.

16-200936

 

Dans une rue proche, un monument.

En ce lieu se dressait la première maison de retraite de la communauté juive de Berlin.
En 1942, la gestapo la transforma en un camp de rassemblement pour des Citoyens juifs.
55.000 juifs berlinois, du nourrisson au viellard, furent déportés dans les camps de concentrations de Theresienstadt et d'Auschwitz, où ils furent assassinés bestialement.
Ne l'oubliez jamais. Opposez-vous à la guerre. Sauvegardez la paix
.

19-200955 20-200956

 

C'était en mai 2008, la première fois que je mettais les pieds en Allemagne.
Sur invitation de l'ASF pour leur cinquantième anniversaire.
(nous avons été magnifiquement entourés)
Aktion Sühnezeichen Friedensdienste
= Action Signe de Réconciliation Signe pour la Paix.

22-201097 23-201095

 

Photo de droite : quelques jeunes parlent de leur expérience.
Parmi eux, Matteo qui a passé quelques mois à Bruxelles en tant que volontaire ASF. Ses parents, habitants de Berlin, nous ont reçus de manière inoubliable.

25-201072 26-201086

(Traductions par le volontaire ASF présent à Bruxelles en mai 2008)

Liens sur Wikipedia pour en savoir plus :
- 1 - 2 - 3 - 4 -

 

La Nuit de Cristal. Il y a 71 ans dans la nuit du 9 au 10 novembre 1938. « Il y a si longtemps. Pourquoi en parler ? » pensent certains.
C'était hier pour Lotti qui habitait Berlin. Elle, qui aimait l'école, en a été exclue simplement parce que juive. Après la Nuit de Cristal, sa famille s'est installée à Bruxelles. Ensuite l'invasion et le gazage pour certains à Auschwitz. Elle en parlait il y a peu à des élèves. Un jeune lui a demandé ce qu'elle pensait des Allemands. Elle a répondu qu'elle faisait une différence entre les jeunes allemands d'aujourd'hui et ceux qui sont âgés. Elle a refusé de retourner à Berlin à l'invitation de l'ASF.

 

En revoyant mes photos du voyage à Berlin, je retrouve celle d'un chien. Suite à ce que je venais d'écrire sur Berlin et l'anniversaire du 9 novembre pour l'Allemagne, j'ai pensé « En ce temps-là, les allemands respectaient les chiens... mais pas les... ». A chacun de compléter. L'expression « être traité comme un chien » n'était même pas valable. Pour me changer les idées, je me suis plongée dans la transformation de la photo avec FotoSketcher, Filtre bilatéral + texture 10. Voir le blog bruxelles-photos.

 

Voir aussi les billets des 23 avril 2008 et du 14 mai 2009.

 

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Commentaire Paul-Simon, l'un des actuels volontaires ASF à Bruxelles, le 9 novembre 2009 :
Je trouve ton billet d'aujourd'hui vraiment bien. C'est très important de toujours rappeler à tous les crimes des nazis (c'est aussi pourquoi je m'engage pour ASF).
Une chose que j'ai remarquée : c'est qu'en français on parle toujours de la <<nuit de Kristall>>. En Allemagne on ne dit jamais <<Kristallnacht>> parce que c'est une expression que les nazis ont utilisée (un Kristall c'est quelque chose de très beau). Alors, on dit <<Progromnacht>> en parlant du 9 novembre 1938
.

J'ai regardé la page Wikipedia en allemand. Le titre est Novemberpogrome 1938 et dans les deux premières lignes on trouve (Reichs-) Kristallnacht et Reichspogromnacht. (Pas besoin de demander une traduction de ces mots)

 

10:36 Écrit par Fr@ncine dans Ailleurs | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : allemagne |  Facebook |

Commentaires

comme tu as raison de le rappeler n'oublions pas qu'ils sont venus tuer nos pères et nos grands parents .....
Ils ont crié "Sieg Heil" avant de détruire leur mur ...
N'oublions jamais, je n'ai pas connu mon père à cause de leur invasion babarre.
Bonjour à toi Fr@ncine

Écrit par : aramis-echotier | 09/11/2009

le billet d'aujourd'hui Je trouve ton billet d’aujourd’hui vraiment bien,- ce très important de rappeler toujours à tous les crimes des nazis (cet aussi pourquoi je m’engage pour ASF) !
Une chose j’ai remarqué, c’est qu’en français on parle toujours de la <>. En Allemagne on dit jamais <> parce que cette une expression les nazis ont utilisé (un Kristall c’est quelque chose de très beaux). Alors, on dit <> en parlant du 9 novembre 1938.

Écrit par : Paul-Simon | 09/11/2009

Les commentaires sont fermés.