11/01/2009

Bruxelles et langue tchèque

D'après Le Soir du 7 janvier 2009, par Jean-Claude Vantroyen. Egalement article en ligne.

090111 Présidence tchèque de UE. Quatre mots tchèques créés avec des noms de notre région : brusle, bruslit, brajgl, flamovat.

Le nom de Bruxelles a donné en tchèque :
BRUSLE = patin.
BRUSLIT = patiner sur la glace.
Pourquoi ?
Des voyageurs du 15ème siècle avaient vu des patineurs sur les étangs de Bruxelles. Des gens avec des couteaux sous leurs chaussures, avaient-ils raconté.

Le nom du peintre Bruegel :
BRAJGL = désordre, chaos.
Pourquoi ?
Les toiles de Bruegel sont souvent emplies de gens et de choses en désordre !

La réputation des Flamands...
FLAMOVAT = s'amuser, boire un coup.
Pourquoi ?
Pendant la Guerre de Trente Ans, au 17ème siècle, beaucoup de militaires s'étaient rassemblés dans notre pays. Il y avait une troupe de Flamands en Bohême occidentale. Mais la guerre sommeillait à ce moment-là, et les Flamands passaient leur temps à boire, draguer, faire la fête. Le mot est resté.

A lire, un autre article du même jour mis en ligne. Cliquez.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Présidence tchèque de l'Union Européenne et culture à Bruxelles.
> Présidence tchèque de l'Union européenne.
http://www.eu2009.cz/
En haut, à droite, cliquez sur « Français ».
Pour la partie culturelle qui y est associé à Bruxelles,
- Cliquez à gauche sur « calendrier ».
- Cliquez sur « Manifestations culturelles ».
http://www.eu2009.cz/fr/calendar/2/
- Introduire Bruxelles dans lieu.
http://www.eu2009.cz/scripts/modules/diary/default.php
Ma première sélection :
- Joyaux de la couronne, 11 au 20 février 2009. Clic.
- L'écrivain Karel Čapek, 10 février au 10 mars (A l'origine du mot robot). Clic.
- Prague et l'écrivain Franz Kafka, 24 février au 31 mars 2009. Clic.
- Histoire tchèque et légendes dans les bandes dessinées, 3 au 31 mars 2009. Clic.
- Société tchèque en photos, 5 mars au 31 mai 2009. Clic.

Les commentaires sont fermés.