17/07/2007

Ekskurso E7 Fuĵi-Monto Mont Fuji

uk07emblemo-100

92-a Universala Kongreso de Esperanto.
Jokohamo, Japanio
4 - 11 de aŭgusto 2007

fuji-monto-02 fuji-monto-01 fuji-monto-railpass

La tuttagaj ekskursoj okazos precipe en merkredo, la 8-a de aŭgusto, sed ankaŭ en aliaj tagoj.
La prezoj inkluzivas lunĉskatolon.
Ĉiuj ekskursaj aŭtobusoj estas altkvalitaj kaj klimatizitaj, krom se temas pri publikaj transportiloj.

E7 Fuĵi-Monto.
Merkredo kaj vendredo. Ekiro : 7h30. Reveno : ĉ. 20h. Prezo : 66 EUR.

Tiu ĉi ekskurso iras al la famega Fuĵi-Monto, la simbolo de Japanio.

Unue ni iras al Kawaguchiko, termobaneja restadejo, la plej facile atingebla loko survoje al la Kvin Lagoj de Fuĵi.

De tie ni prenas la linion Fuĵi-Subaru, kiu iras ĝis la kvina nivelo de la monto, je 2305 metroj, en 40 minutoj.
Dum la 30-kilometra vojaĝo ni raviĝas pri la ĉirkaŭa naturo, la lagoj, alpoj, kaj la okpinta monto Yatsugatake.

El Nova PIV :
alpo = Alta monto, kun paŝtejoj sur la flankoj.
Alpoj = Nomo de la plej granda Eŭropa montaro, kiu iras de Meditaraneo ĝis Aŭstrio.

Traduction libre et partielle de la description d’une excursion prévue.
Les excursions d’une journée ont lieu en principe le mercredi 8 août, mais également les autres jours.
(Le mercredi est le jour habituel réservé aux excursions pendant les congrès.)
Les prix incluent une boîte-repas.
Tous les autobus prévus pour les excursions sont de haute qualité et climatisés, sauf pour ce qui concerne les moyens de transport publiques.

Mont Fuji.
Mercredi et vendredi. Départ : 7h30. Retour : vers 20h. Prix : 66 €.

Cette excursion conduit au célèbre mont Fuji, symbole du Japon.

D’abord nous irons à Kawaguchiko, station thermale au bord d’un célèbre lac au nord du mont Fuji, le lieu le plus facilement accessible sur la route vers les Cinq Lacs de Fuji.

A cet endroit, nous emprunterons la route à péage Fuji-Subaru, qui conduit au cinquième niveau de la montagne, à 2.305 mètres, en 40 minutes.
Pendant les 30 km de voyage, nous serons sous le charme de la nature environnante, les lacs, les hautes montagnes dont le Yatsugatake à 8 sommets.

Iom pli per la jenaj fontoj.
http://eo.wikipedia.org/... Fuĵi Monto.
http://homepage3.nifty.com/m-kurita/e-domo-internacie.htm
+ franclingvaj kaj angla.

Fuĵi-monto (Fuji-san).
Vulkano konsideriĝas kiel aktiva, sed ĝiaj erupcioj okazas nur post longaj paŭzoj. La lasta granda erupcio okazis en 1707 dum la Edo-Erao.
La plej alta monto de Japanio je 3.776 metroj.
100 km for de Tokio.
Spaca observotorio estas sur la monto ĉar tie la kondiĉoj por studi la ĉielon estas la plej bona en Japanio.

Pri prononco de vorto "monto".
La nomo Fuĵi-monto skribiĝas japane kun la ĉinaj simboloj "riĉa", "samurajo", kaj "monto".
Ĝis la fino de la 19-a jarcento oni legis tion "Fuji no yama" [fuĵi-no-jama] aŭ simple "Fuji-yama" [fuĵi-jama] (japane "yama" = monto).
Komence de la 20-a jarcento oni eklegis tion "Fuji-san" [fuĵi-san] kun la pli edukita sinojapana legmaniero "san" por monto.

Pri nomo "Fuji".
La nomo de la monto, "Fuji", estas konsiderata altaĝa kaj verŝajne ekzistis jam antaŭ la alveno de la ĉina skribo kaj la sinojapanaj legmanieroj en Japanio.
Do la unuaj du simboloj estis elektitaj ne pro ilia signifo, sed pro ilia legmaniero, kiu similas al la nomo de la monto.
Se la nomo estas antikva, la en Japanio populara rakonto pri la "senmorteco" (sinojapane "fushi") kiel origino de la nomo ne eblas vera.
Verŝajne la nomo devenas de la nomo de la floro "fuji" [fuĵi] (= glicino), kiu povas kovri bele ŝtonojn.
Alia hipotezo estas ke la nomo rilatas al la ĉielarko, japane "niji" [niĵi] (antikve "nuji" [nuĵi] plus kelkaj dialektaj formoj).
Ambaŭokaze verŝajnas ke la originala nomo rilatas iel al la belproporciitaj kaj simetriaj deklivoj de la monto, kies pinto estas kovrita de eterna glaco.

Norde de monto Fuĵi, estas Kvin Lagoj (Fuji goko).
La lago Kawaguchi (Kawaguchi-ko) estas la plej konata kaj situas en la nacia parko Fuji-Hakone-Izu.
Tie foriras homoj kiuj deziras grimpi monton Fuĵi.
Altitudo : 800 m. Pro tio, freŝaj someroj kaj oftaj glaciaj vintroj.
Fuĵi-Subaru estas aŭtovojo kun imposto kiu iras al la kvina nivelo de la monto.

Monaĥo estas la unua kiu grimpis monton Fuĵi en 663.

J’ai cherché à en savoir un peu plus. Pour les sources, voir les divers liens en espéranto, anglais et français.

Le mont Fuji est considéré comme un volcan en activité, mais les éruptions sont rares. La dernière grande éruption a eu lieu en 1707 pendant l’ère Edo.
Le point culminant du Japon est sur le mont Fuji avec 3 776 mètres d'altitude et se trouve à 100 km de Tokyo.
Un observatoire spatial y est installé car les conditions pour étudier le ciel sont les meilleurs du Japon.

Le nom du mont Fuji s’écrit en japonais avec les caractères chinois « riche », « samouraï » et « montagne ».

Au sujet de la prononciation du caractère « montagne ».
Jusqu’à la fin du 19ème siècle, on lisait "Fuji no yama" ou simplement "Fuji-yama", car en japonais YAMA = montagne.
Au début du 20ème siècle, on commença à prononcer "Fuji-san" en suivant la manière sino-japonaise plus éduquée (littéraire ?) de lecture qui est SAN pour montagne.

Concernant le nom de « Fuji ».
On considère que ce nom est ancien et était déjà utilisé avant l’apparition de l’écriture chinoise et de la manière sino-japonaise de lecture au Japon.
Donc les deux premiers symboles « riche » et « samouraï » n’ont pas été choisis pour leur signification, mais pour leur manière de lecture (prononciation) proche du nom de la montagne (homonymie).
D’après une histoire populaire au Japon, l’origine du nom « Fuji » serait le nom sino-japonais FUSHI pour "immortalité". Mais cette origine est invraisemblable.
Le nom vient peut-être du nom d’une fleur (glycine) qui peut couvrir joliment les pierres.
Une autre hypothèse est que le nom est lié à l’arc-en-ciel dans certains dialectes.
Dans les deux cas, il est vraisemblable que le nom à l’origine est lié d’une certaine manière aux belles proportions symétriques des pentes de la montagne dont le sommet est couvert de neige éternelle.

Au nord du mont Fuji, il y a la région des Cinq Lacs (Fuji goko).
Le lac Kawaguchi (Kawaguchi-ko) est le plus connu et est situé dans le parc national Fuji-Hakone-Izu.
Kawaguchiko sert également de lieu de départ pour les personnes qui veulent escalader le mont Fuji.
Altitude approximative de 800 mètres, ce qui explique des étés relativement frais et des hivers fréquemment glacials.
Fuĵi-Subaru est une route à péage qui part de Kawaguchiko jusqu’au cinquième niveau.

Liens intéressants (en français et en anglais).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Fuji
http://fr.wikipedia.org/wiki/Kawaguchiko
http://www.fujigoko.tv/english/ Web Camera.
http://www.routard.com/....japon.htm
http://japan.chez-alice.fr/Culture/Japon/Montfuji.htm
http://www.clickjapan.org/Guide/mont_fuji.htm
http://www.city.fujiyoshida.yamanashi.jp/...access Plan.
http://www17.plala.or.jp/climb_fujiyama/... Infos en anglais.
http://www.tourism.metro.tokyo.jp/...mtfuji/map.html Plan.
http://japanese.about.com/... Ecrire le nom en hiragana et écouter.

08:15 Écrit par Fr@ncine dans Ailleurs | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : japon |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.