26/04/2007

Serres royales de Laeken 4

   

Visite 2007 des Serres Royales de Laeken
Partie 4.

Vizito de la reĝaj vitrodomoj.
Kvara parto.

01417 01418 01424

01428 01429 01430

Dans les serres royales,
des plantes bizarres.
Ici, dans la Serre Miroir.

En la reĝaj vitrodomoj,
strangaj plantoj.
Ĉitie, en la vitrodomo « Spegulo »

01433a01433b01433c

01437a01437b01437c

Papillons ou fleurs ?

Ĉu papilioj aŭ floroj ?

014350144101442

De la Serre Miroir, part une galerie souterraine.
Durant la période d’ouverture au public, on suspend aux parois vertes
une collection de fougères cornes-d’élan Platycerium.
Ces plantes tropicales retrouvent ensuite leur place
dans la serre chaude de 18°C.

Jen filikoj Platycerium
kies formo memorigas la kornaro de alkoj.

014450144801449

La galerie souterraine conduit à l’Embarcadère ou Serre Perron,
la partie la plus basse des serres.
« L’Aurore » de Charles Van der Stappen.

Jen vitrodomo je la plej malata nivelo.
Statuo « Aŭroro ».

Le centre de la serre est décoré de grands vases chinois
rapportés d’Extrême-Orient, aux alentours de 1860,
par Léopold II, alors duc de Brabant.

Je la mezo de la vitrodomo staras grandaj ĉinaj vazoj.
Ĉirkaŭ 1860, la duko, estonta reĝo Leopoldo la dua, alportis ilin.

01451-550145801465

014700147101473

Au loin la serre surmontée de la rose des vents.
On se rend compte du chemin parcouru.

Oni ekvidas la malproksiman vitrodomon
kiu konsciigas pri longeco de la promenado.

014780148201483

Champignons ou fleurs ?

Ĉu fungoj aŭ floroj ?

Voici la serre la plus imposante.

Jen la plej impona vitrodomo.

014860149301495

014990149801497

Construit de 1874 à 1876, le Jardin d’hiver, également appelé Grande Rotonde, a été conçu pour Léopold II par l’architecte Alphonse Balat.
La mosaïque centrale porte l’année 1876 et le monogramme de Léopold II.
Dès le départ, cette salle a été destinée aux réceptions royales.

La arkitekto Alfonso Balat elpensis tiun vintran ĝardenon por la reĝo Leopoldo la dua.
Sur la centra mozaiko, oni legas la daton 1876, jaro de konstru-fino, kaj vidas monogramon, komencliteron de la nomo de la reĝo.
Ekde la komenco, tiu loko estas reĝa akceptosalono.

Source
Les Serres royales de Laeken, Irene Smets, guides Ludion.

A suivre...

Les commentaires sont fermés.