09/01/2007

BOB au Japon et en Belgique

boire, trinki

De : HORI Yasuo. Envoyé : mardi 9 janvier 2007 15:05:48.

Kara Francine,

Mia urbo Maebashi estas 100 kilometrojn norde de Tokio,
meze en Honŝuu-Insulo.
Ĝi estas ĉefurbo de gubernio Gunma.

Miaj demandoj pri BOB.

En Japanio estas profesia BOB, licencigita de la polico.
Kiam mi vokas BOB, venas du homoj kaj
unu stiras mian auton kaj la alia sian.
Pago estas 1.5 pli multe ol taksio.

Mia demando estas :

1.
Ĉu belga BOB estas volontulo por helpi drinkemuloj, mem pagante petrolon kaj uzante sian tempon?
2.
Ĉu ne okazas aĉa krimo fare de aĉaj "volontuloj"?
Antaŭe en Japanio, kiam BOB ne estis licencigita,
virinoj ne volis voki BOB, ĉar povis esti aĉulaj BOB.

3.
Se okazos akcidento fare de BOB (eĉ BOB en sia grupo), kio okazos?
Se okazus morto au vundo fare de BOB, tio estus grava por ambaŭ.

HORI Yasuo (s-ro)
… Maebashi Gunma 371-0822 Japanio

boire, trinki

Mia respondo :

1
Ŝajnas ke via BOB similas al la gejunuloj kiuj helpas nur dum la nokto de novjaro.
Estas la « Responsible Young Drivers ».
Fakte ili deziras esti la « lasta » solvo.

Dum la jaro tiuj gejunuloj provas konsciigi homojn, speciale la gejunulojn, al danĝero de alkoholo.

Sur paĝo de retejo, mi legas ke ilia helpo dum novjara nokto estas senpaga
dank’al helpo de societoj, unu vendas la francan aŭton Renault, la dua estas societo kiu ludonas aŭtojn.

Antaŭ helpi homojn kaj veturigi ilin hejme, estas kontrolo de paperoj, ekzemple pri deviga asekureco, kaj subskribo.

2
Pri Bob mi sciis nur pri volontulo en grupo
do la respondeculo BOB estas konata de ĉiu de la grupo.
Verŝajne ĉiu partoprenas en la elspezo de la petrolo.

Mi malkovris ke nun eblas serĉi iun nekonatan sur la reto.
Ŝajnas ke tio estas nova.
Pri akcidento, mi supozas ke estas kiel kutime, polico kaj asekureco.

boire, trinki

Suite à ma lettre envoyée à un ami japonais (voir mes billets du 28 décembre 2006).
Voici une traduction libre de sa lettre et de ma réponse.

boire, trinki

Chère Francine
Ma ville Maebashi est à 100km au nord de tokyo,
au centre de l’île Honchuu.
C’est la capitale (ou chef-lieu) de la province Gunma.

Mes questions concernant BOB.

Au Japon il y a un BOB professionnel, avec une licence de la police.
Quand on appelle un BOB, deux personnes viennent.
L’un conduit ma voiture et l’autre la sienne.
Le prix est 1 ?5 fois plus cher qu’un taxi.

Mes questions :
1
Est-ce que le BOB belge est un bénévole qui aide ceux qui boivent trop, en payant de son temps et payant soi-même l’essence ?
2
N’y-t-il pas eu de crime crapuleux dont les auteurs seraient des bénévoles ?
Auparavant au Japon, quand le BOB n’avait pas de licence de la police,
des femmes refusaient d’appeler un BOB de peur que ce soit une crapule.
3
Si un BOB cause un accident (même un BOB dans son groupe), que se passe-t-il ?
S’il y a mort ou blessé causé par un BOB, cela peut être grave pour les deux.

boire, trinki

Ma réponse :

1
Il semble que votre BOB ressemble aux jeunes qui aident uniquement pendant la nuit du nouvel an.
Ce sont les « Responsible Young Drivers ».
En fait ceux-ci souhaitent être la « dernière » solution.
Pendant l’année ces jeunes essaient de conscientiser les gens, spécialement les jeunes, aux dangers de l’alcool.
Sur une page du site, je lis que leur aide pendant la nuit du réveillon est gratuite grâce au soutien de deux sociétés, l’une qui vend l’auto française Renault, la deuxième est une société de location de voitures.
Avant d’aider les gens et les reconduire à domicile, il y a un contrôle de papiers, par exemple concernant l’assurance obligatoire, et signature.

2
Concernant BOB, je ne connais que le volontaire dans un groupe
donc le responsable BOB est connu de chacun dans le groupe.
Vraisemblablement chacun participe dans la dépense pour l’essence.
J’ai découvert que maintenant il est possible de chercher un inconnu sur internet.
Il semble que ce soit nouveau.
Au sujet d’un accident, je suppose que c’est comme d’habitude, police et assurance.

boire, trinki

Pour HORI Yasuo, voir mes billets de 2003 sur le blog ESPERANTO:
23 juillet, 8 sept, 10 sep et 11 septembre 2003.

22:10 Écrit par Fr@ncine dans Bruxelles Ville et Région | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : divers |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.