21/11/2003

Grand-Place et Manneken Pis

Grand-Place

Aujourd’hui, arrivée du traditionnel sapin de Noël
sur la Grand-Place de Bruxelles.
Origine : les Ardennes, de la région de Saint-Hubert-Nassogne (partie sud de la Belgique).
Hauteur : 22 m.
Age : 60 ans.

Hodiaŭ, alveno de la tradicia abio (kristarbo)
sur la Granda Placo de Bruselo.
Deveno : suda parto de Belgio.
Alteco : 22 m.
Aĝo : 60 jaroj.

 

Hôtel de Ville de Bruxelles

J’ai pris quelques photos
et une jeune brésilienne
m’a demandé de la photographier.
J’ai proposé d’envoyer une photo à la famille
et elle m’a permis de mettre cette photo sur ma page internet.
La voici devant l’Hôtel de Ville.

Mi iom fotis
kaj juna brazilanino petis min foti ŝin.
Mi proponis sendi foton al la familio
kaj ŝi permesis min meti tiun foton sur mian retpaĝo.
Jen ŝi antaŭ la urbdomo.

 

Manneken Pis

Je lui ai montrée Manneken-Pis
et je l’ai quittée à cause d’un rendez-vous.
Arrivée ce matin,
elle a laissé son bagage à la gare du Nord
et est partie ce soir pour l’Allemagne.

Mi montris al ŝi Manneken-Pis (la pisanta vireto)
kaj forlasis ŝin pro rendevuo.
Alveninte ĉimatene,
ŝi lasis sian bagaĝon en la Norda Stacidomo
kaj foriris ĉivespere al Germanio.

Les commentaires sont fermés.