27/08/2003

L'expo 58

Petit souvenir personnel de l’expo.
Un jour, visite scolaire de l’expo,
courir pour ne pas rater le tram pour le retour,
perte du portefeuille + carte d’identité + argent
se trouvant dans une poche d’une large jupe à volants.
Drame.
Quelques jours plus tard,
arrivée du portefeuille par la poste
envoyé de quelque part en Belgique.
Si cela arrivait aujourd’hui
me l’enverrait-on encore ?

Eta memoraĵo de la ekspozicio.
iun tagon, vizito de ĝi pere de lernejo,
kuri por ne maltrafi la reiran tramon,
perdo de portofolio + identilo + mono
kiuj estis en poŝo de larĝa jupo kun falbaloj.
Dramo.
Post kelkaj tagoj,
alveno de la portofolio per la poŝto
sendita ie en Belgio.
Se tio okazus hodiaŭ
ĉu oni ĝin sendus al mi ?

2 Japonaises à Bruxelles

Vache

2 japonaises à Bruxelles (1).
Quelques photos de la visite
de Nachiko et Yumiko à Bruxelles.
Surtout ne pas oublier ce monument
vestige de l’Exposition Universelle
de 1958.

2 japaninoj en Bruselo (1).
Kelkaj fotoj de la vizito
de Nachiko kaj Yumiko en Bruselo.
Nepre ne forgesi tiun monumenton
postrestaĵon de la Universala Ekspozicio
de mil naŭcent kvindek ok.

 

Vache

2 japonaises à Bruxelles (2) + -- ah les vaches (13)
Le jeudi 7 août j’écrivais :
- - Hier mercredi
Nachiko et Yumiko sont arrivées à Bruxelles
à 3 h de l’après-midi.
Après le repas et la douche
nous avons fait un tour de Bruxelles en voiture.
Mes amies ont admiré
le monument appelé Atomium
et ont caressé les vaches
qui l’entourent.

Du japaninoj en Bruselo (2) + Bovinoj en urbo (13)
Jaŭdon, la sepan de aŭgusto,
mi skribis :
- - Hieraŭ merkrede
Nachiko kaj Yumiko alvenis en Bruselon
je la tria posttagmeze.
Post manĝaĝo kaj duŝo
ni rondveturis en Bruselo.
Miaj amikinoj admiris
la monumenton nomitan Atomium
kaj karesis la bovinojn
ĉirkaŭ ĝi.

 

Vache

2 japonaises à Bruxelles (3)
+ -- ah les vaches (14)
Une autre vache
parmi celles
qui protègent l’atomium
. . . de préférence ne pas regarder les détritus.

Du japaninoj en Bruselo (3)
+ Bovinoj en urbo (14)
Alia bovino
inter tiuj
kiuj protektas la atomium-on
. . . Prefere ne rigardi rubojn.

 

Vache

Regardons mieux.
C’est beau, n’est-ce pas ?

Bovinoj en urbo (15)
Ni pli bone rigardu.
Estas bele, ĉu ne ?

 

Vache

2 japonaises à Bruxelles (4) + -- ah ! les vaches (15)
Vous rappelez-vous la Vache Nuptiale ?
C’est la vache que je préfère.
Evidemment je l’ai montrée
à mes 2 amies japonaises.
Vous voyez maintenant l’autre côté.

Du japaninoj en Bruselo (4) + Bovinoj en urbo (15)
Ĉu vi memoras la Nuptan Bovinon ?
Tiun bovinon mi preferas.
Kompreneble mi montris ĝin
al miaj du japanaj amikinoj.
Nun vi vidas la alian flankon.


Revoir la Vache Nuptiale. Revoir un détail .

Revidi la Nuptan Bovinon. Revidi detalon.

3a - 3b

 

Vache

Regardons un autre détail.
Voulez-vous danser ?
Amusant, n’est-ce pas ?

Ni rigardu alian detalon.
Ĉu vi deziras danci ?
Amuze, ĉu ne ?

 

Vache

2 japonaises à Bruxelles (5)
+ -- ah ! les vaches (17)
Croirez-vous encore
que les femmes japonaises sont réservées ?

Du japaninoj en Bruselo (5)
+ Bovinoj en urbo (17)
Ĉu vi ankoraŭ kredos
ke japanaj virinoj estas deteniĝemaj ?

 

parc Léopold

2 japonaises à Bruxelles (6)
Jeudi le 7 août j’écrivais :
- - Hier mercredi
Nachiko et Yumiko sont arrivées à Bruxelles
à 3 h de l’après-midi.
Après le repas et la douche
nous avons fait un tour de Bruxelles en voiture.
Arrêt au parc Léopold, rue Belliard.

Du japaninoj en Bruselo (6)
Jaŭdon, la sepan de aŭgusto, mi skribis :
- - Hieraŭ merkrede
Nachiko kaj Yumiko alvenis en Bruselon
je la tria posttagmeze.
Post manĝaĝo kaj duŝo
ni rondveturis en Bruselo.
Halto en parko Leopoldo, Belliard-strato.

 

parc Léopold

2 japonaises à Bruxelles (7)
Arrêt au parc Léopold, rue Belliard.
Voici le Caprice des Dieux
(nom d’un fromage ayant cette forme)
construction de l’Union Européenne.

Du japaninoj en Bruselo (7)
Halto en parko Leopoldo, Belliard-strato.
Jen Di-kaprico
(nomo de fromaĝo havanta tiun formon)
konstruaĵo de Eŭropa Unio.

 

Manneken Pis

2 japonaises à Bruxelles (8)
Le jeudi 7 août j’écrivais :
Aujourd’hui, comme tous les touristes
nous avons salué
le célèbre petit garçon bruxellois Manneken Pis.

Du japaninoj en Bruselo (8)
Jaŭdon, la sepan de aŭgusto, mi skribis :
Hodiaŭ kiel ĉiuj turistoj
ni salutis
la faman bruselan knabeton Manneken Pis
(= Pisanta Vireto).

 

caresser T'Serclaes

2 japonaises à Bruxelles (9)
Ne pas oublier de caresser
la statue de T’Serclaes.

Du japaninoj en Bruselo (9)
Ne forgesi karesi
la statuon de T’Serclaes.

 

se reposer

2 japonaises à Bruxelles (10)
Arrêt entre la gare centrale
et la Grand-Place.

Du japaninoj en Bruselo (10)
Halto inter la centra stacidomo
kaj la Granda Placo.

 

Grand-Place

2 japonaises à Bruxelles (11)
L’été.
De nombreux touristes.
Comment admirer cette place ?

Du japaninoj en Bruselo (11)
Somero.
Multaj turistoj.
Kiel admiri tiun placon ?

 

dans le bus

2 japonaises à Bruxelles (12)
Il fait chaud dans le bus.

Du japaninoj en Bruselo (12)
Estas varme en buso.

 

monter en ballon

2 japonaises à Bruxelles (13)
A Bruxelles, un ballon, près de la Gare du Nord.

Du japaninoj en Bruselo (13)
En Bruselo, balono, apud la Norda Stacidomo.

 

en mongolfière

2 japonaises à Bruxelles (14)
Elle n’était pas rassurée,
mais . . . elle souriait.

Du japaninoj en Bruselo (14)
Ŝi estis maltrankvila
sed . . . ŝi ridetis.

 

Panorama à la gare du Nord

Le canal.

La Kanalo.

 

Panorama à la gare du Nord

Autour de la gare du Nord.

Ĉirkaŭ la Norda Stacidomo.

 

gare du Nord

2 japonaises à Bruxelles (15)
La place devant la gare du Nord.

Du japaninoj en Bruselo (15)
La placo antaŭ la Norda Stacidomo.

 

gare du Nord 2 japonaises à Bruxelles (16)
Gare du Nord, Bruxelles.
Au revoir.
Août 2003.

Du japaninoj en Bruselo (16)
Norda Stacidomo, Bruselo.
Ĝis la revido.
Aŭgusto dumil tri.

 

= = = = = = = = = = = = = = = = =
Billets postés en août et en septembre 2003.
Groupés dans un même post le 31 mai 2007.

 

25/08/2003

Une vache à l'aéroport Bovino en la flughaveno

Pasi   en   la flughaveno
nur   por   iu   bovino, ĉu ?
Certe   ne.
Alveninte   tre   frue
antaŭ   mia   forflugo   al   Svedio
mi   havis   libertempon  
por promeni   kaj   foti.

Passer à l’aéroport
spécialement pour une vache ?
Que nenni.
Arrivée très tôt
avant mon envol pour la Suède
j’ai eu du temps libre
pour me promener et photographier.

15:15 Écrit par Fr@ncine dans Bruxelles Ville et Région | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : divers |  Facebook |

20/08/2003

photos de Thierry Willemsens

Thierry   Willemsens   (antaùnomo + familia   nomo)  
http://users.skynet.be/fa210920/home.html

Rigardu     lian     fotogalerion.

Regardez sa galerie de photos.

http://homepage.mac.com/twillemsens/vaches.html     
http://homepage.mac.com/twillemsens/vaches2.html   

Belegaj    fotoj  
pri   kelkaj   bovinoj   en   Bruselo

De très belles photos
de quelques vaches dans Bruxelles
+ diaporama.

http://users.skynet.be/fa210920/

Belegaj   fotoj    de  
cent  dek  unu  bruselaj   fontanoj.

De très belles photos de
111 fontaines de Bruxelles.

retadreso    adresse électronique   = >> thierry_willemsens@yahoo.fr

Mi    ne    konas   lin
sed   mi   ŝatas   liajn   fotojn.

Je ne le connais pas
mais j’aime ses photos.

exemple de miniature

21:53 Écrit par Fr@ncine dans Web | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

18/08/2003

on a brûlé une vache

Unue oni difektas la bovinojn,
poste oni bruligas ilin.
(same kiel por la homoj)

D’abord on abîme les vaches,
ensuite on les brûle.
(comme avec les êtres humains)

01:35 Écrit par Fr@ncine dans Bruxelles Ville et Région | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : divers |  Facebook |