27/08/2003

2 Japonaises à Bruxelles

Vache

2 japonaises à Bruxelles (1).
Quelques photos de la visite
de Nachiko et Yumiko à Bruxelles.
Surtout ne pas oublier ce monument
vestige de l’Exposition Universelle
de 1958.

2 japaninoj en Bruselo (1).
Kelkaj fotoj de la vizito
de Nachiko kaj Yumiko en Bruselo.
Nepre ne forgesi tiun monumenton
postrestaĵon de la Universala Ekspozicio
de mil naŭcent kvindek ok.

 

Vache

2 japonaises à Bruxelles (2) + -- ah les vaches (13)
Le jeudi 7 août j’écrivais :
- - Hier mercredi
Nachiko et Yumiko sont arrivées à Bruxelles
à 3 h de l’après-midi.
Après le repas et la douche
nous avons fait un tour de Bruxelles en voiture.
Mes amies ont admiré
le monument appelé Atomium
et ont caressé les vaches
qui l’entourent.

Du japaninoj en Bruselo (2) + Bovinoj en urbo (13)
Jaŭdon, la sepan de aŭgusto,
mi skribis :
- - Hieraŭ merkrede
Nachiko kaj Yumiko alvenis en Bruselon
je la tria posttagmeze.
Post manĝaĝo kaj duŝo
ni rondveturis en Bruselo.
Miaj amikinoj admiris
la monumenton nomitan Atomium
kaj karesis la bovinojn
ĉirkaŭ ĝi.

 

Vache

2 japonaises à Bruxelles (3)
+ -- ah les vaches (14)
Une autre vache
parmi celles
qui protègent l’atomium
. . . de préférence ne pas regarder les détritus.

Du japaninoj en Bruselo (3)
+ Bovinoj en urbo (14)
Alia bovino
inter tiuj
kiuj protektas la atomium-on
. . . Prefere ne rigardi rubojn.

 

Vache

Regardons mieux.
C’est beau, n’est-ce pas ?

Bovinoj en urbo (15)
Ni pli bone rigardu.
Estas bele, ĉu ne ?

 

Vache

2 japonaises à Bruxelles (4) + -- ah ! les vaches (15)
Vous rappelez-vous la Vache Nuptiale ?
C’est la vache que je préfère.
Evidemment je l’ai montrée
à mes 2 amies japonaises.
Vous voyez maintenant l’autre côté.

Du japaninoj en Bruselo (4) + Bovinoj en urbo (15)
Ĉu vi memoras la Nuptan Bovinon ?
Tiun bovinon mi preferas.
Kompreneble mi montris ĝin
al miaj du japanaj amikinoj.
Nun vi vidas la alian flankon.


Revoir la Vache Nuptiale. Revoir un détail .

Revidi la Nuptan Bovinon. Revidi detalon.

3a - 3b

 

Vache

Regardons un autre détail.
Voulez-vous danser ?
Amusant, n’est-ce pas ?

Ni rigardu alian detalon.
Ĉu vi deziras danci ?
Amuze, ĉu ne ?

 

Vache

2 japonaises à Bruxelles (5)
+ -- ah ! les vaches (17)
Croirez-vous encore
que les femmes japonaises sont réservées ?

Du japaninoj en Bruselo (5)
+ Bovinoj en urbo (17)
Ĉu vi ankoraŭ kredos
ke japanaj virinoj estas deteniĝemaj ?

 

parc Léopold

2 japonaises à Bruxelles (6)
Jeudi le 7 août j’écrivais :
- - Hier mercredi
Nachiko et Yumiko sont arrivées à Bruxelles
à 3 h de l’après-midi.
Après le repas et la douche
nous avons fait un tour de Bruxelles en voiture.
Arrêt au parc Léopold, rue Belliard.

Du japaninoj en Bruselo (6)
Jaŭdon, la sepan de aŭgusto, mi skribis :
- - Hieraŭ merkrede
Nachiko kaj Yumiko alvenis en Bruselon
je la tria posttagmeze.
Post manĝaĝo kaj duŝo
ni rondveturis en Bruselo.
Halto en parko Leopoldo, Belliard-strato.

 

parc Léopold

2 japonaises à Bruxelles (7)
Arrêt au parc Léopold, rue Belliard.
Voici le Caprice des Dieux
(nom d’un fromage ayant cette forme)
construction de l’Union Européenne.

Du japaninoj en Bruselo (7)
Halto en parko Leopoldo, Belliard-strato.
Jen Di-kaprico
(nomo de fromaĝo havanta tiun formon)
konstruaĵo de Eŭropa Unio.

 

Manneken Pis

2 japonaises à Bruxelles (8)
Le jeudi 7 août j’écrivais :
Aujourd’hui, comme tous les touristes
nous avons salué
le célèbre petit garçon bruxellois Manneken Pis.

Du japaninoj en Bruselo (8)
Jaŭdon, la sepan de aŭgusto, mi skribis :
Hodiaŭ kiel ĉiuj turistoj
ni salutis
la faman bruselan knabeton Manneken Pis
(= Pisanta Vireto).

 

caresser T'Serclaes

2 japonaises à Bruxelles (9)
Ne pas oublier de caresser
la statue de T’Serclaes.

Du japaninoj en Bruselo (9)
Ne forgesi karesi
la statuon de T’Serclaes.

 

se reposer

2 japonaises à Bruxelles (10)
Arrêt entre la gare centrale
et la Grand-Place.

Du japaninoj en Bruselo (10)
Halto inter la centra stacidomo
kaj la Granda Placo.

 

Grand-Place

2 japonaises à Bruxelles (11)
L’été.
De nombreux touristes.
Comment admirer cette place ?

Du japaninoj en Bruselo (11)
Somero.
Multaj turistoj.
Kiel admiri tiun placon ?

 

dans le bus

2 japonaises à Bruxelles (12)
Il fait chaud dans le bus.

Du japaninoj en Bruselo (12)
Estas varme en buso.

 

monter en ballon

2 japonaises à Bruxelles (13)
A Bruxelles, un ballon, près de la Gare du Nord.

Du japaninoj en Bruselo (13)
En Bruselo, balono, apud la Norda Stacidomo.

 

en mongolfière

2 japonaises à Bruxelles (14)
Elle n’était pas rassurée,
mais . . . elle souriait.

Du japaninoj en Bruselo (14)
Ŝi estis maltrankvila
sed . . . ŝi ridetis.

 

Panorama à la gare du Nord

Le canal.

La Kanalo.

 

Panorama à la gare du Nord

Autour de la gare du Nord.

Ĉirkaŭ la Norda Stacidomo.

 

gare du Nord

2 japonaises à Bruxelles (15)
La place devant la gare du Nord.

Du japaninoj en Bruselo (15)
La placo antaŭ la Norda Stacidomo.

 

gare du Nord 2 japonaises à Bruxelles (16)
Gare du Nord, Bruxelles.
Au revoir.
Août 2003.

Du japaninoj en Bruselo (16)
Norda Stacidomo, Bruselo.
Ĝis la revido.
Aŭgusto dumil tri.

 

= = = = = = = = = = = = = = = = =
Billets postés en août et en septembre 2003.
Groupés dans un même post le 31 mai 2007.

 

Les commentaires sont fermés.